HELP ! Suomentajaa kaivataan!

Ari66 · Viesti Kirjoittaja **Ari66** » 20.2.2007 18:56

No niin tahvot ja tiinulit, apuva tarvittas.

Mitä se tuossa dokumentissa lukee suomenkielelle käännettynä, sakut kun eivät näemmä enklantia osaa sitä vähää mitä minä

http://photo.digitalfinland.net/nh/taka ... yhin_1.pdf

HVM · Viesti Kirjoittaja **HVM** » 20.2.2007 19:04

Näpit syyhyää ihan tuhottomasti, mutta annan armon käydä oikeudesta.

Ari66 · Viesti Kirjoittaja **Ari66** » 20.2.2007 19:17

Nyt loppuu se räpättäminen siellä muilla osastoilla ja keskitytään tähän varsinaiseen ongelmaan

Kauan tuntuu kestävän selkokielisen vastauksen saaminen

piku · Viesti Kirjoittaja **piku** » 20.2.2007 19:21

Jakika suomenteli sitä jotenkin näin tilausvahvistus joka täytyy päivämäärätä ,allekirjottaa,seleväks ja faxata siinä olevaan nummeroon
toimitus aika 4päivää
Tämä ei ole tarkka tai taitava suomennos

Ari66 · Viesti Kirjoittaja **Ari66** » 20.2.2007 19:27

Sen verran miekin tajusin, mutta mihinkä sitä sitoutuu siinä?
Eli mitä siellä tarkoittaa ne yksittäiset sanat?

Esim. " Zahlungsbedingungen", "Lieferbedingung", Zwischenverkauf vorbehalten", jne jne jne.

Ja se "Die AGB plaa-plaa-plaa" ?

Ja mikä on lyhenne "MwSt." ?

"Unterschrift" on allekirjoitus, senkin ymmärsin

jusamb · Viesti Kirjoittaja **jusamb** » 20.2.2007 19:27

Siinä lukee jotta kaikki väykyt pitää palauttaa tehtaalle välittömästi. Ja että allekirjoittamalla tämän planketin asiakas sitoutuu maksamaan Mercetes-Bentsille 116,69 euroa ongelmajätteen kierrätysmaksua

Eero Scherman · Viesti Kirjoittaja **Eero Scherman** » 20.2.2007 19:33

Ari66 kirjoitti:Sen verran miekin tajusin, mutta mihinkä sitä sitoutuu siinä?
Eli mitä siellä tarkoittaa ne yksittäiset sanat?

Esim. " Zahlungsbedingungen", "Lieferbedingung", Zwischenverkauf vorbehalten", jne jne jne.

Ja se "Die AGB plaa-plaa-plaa" ?

Ja mikä on lyhenne "MwSt." ?

"Unterschrift" on allekirjoitus, senkin ymmärsin

Zahlungsbedingungen=maksuehdot
Lieferbedingung="saatavuusehdot"
Zwischenverkauf vorbehalten=oisko "takaisinosto oikeus pidätetty???"
Die AGB= Allgemeinde Geschäft Bindungen=Yleiset liike-ehdot
MwSt.=Mehrwertsteur=alv

Timo J · Viesti Kirjoittaja **Timo J** » 20.2.2007 19:37

Sitomaton tarjous:

pesurinmoottori xx€
lähetyskulut xx€

Laskutusehdot ---- tyhjää
Luovutusehdot ----tyhjää (vapaata kuin ausvitsissä)

Saavat myydä jollekkin toiselle tuon, jos et ehdi vahvistaa.

# Tarjous jättää voimaan yleiset kauppaehdot ja on sopimusasiakirja#
#vähän jäi kapulakielelle, mutta lause esiintyy kaikissa saksalaisissa asiakirjoissa, ja on jokin yleinen "fraasi"

Tilaaminen: faxsaa päivämäärällä ja nimmarilla varustettuna numeroon 0711/17-70039

edit:

Mwst. on ALV-vero eli Suomalainen yritys ei sitä maksa saksaan(VAT -numero mukaan), mutta yksityinen maksaa.

jusamb · Viesti Kirjoittaja **jusamb** » 20.2.2007 19:41

Ari66 kirjoitti: Ja se "Die AGB plaa-plaa-plaa" ?

AGB on yleinen sopimusehto

Ari66 · Viesti Kirjoittaja **Ari66** » 20.2.2007 19:50

Kiitos

Eli en sitoudu mihinkään elinikäiseen velkavankeuteen, kyseessä ei siis liene vekseli?

Ja toimituskulut on siis eritelty ja ne tekevät 9,27 e + alv.
Hyvä näin.

Huomenna sitten untterskriiftataan ja faksataan

Hämmästyttää vaan, että maksuehdoista ei mainita mitään....

Ymmärsittehän kai, että tähän viestiketjuun vastanneet ovat yhteisvastuullisesti mukana hankkeessa,
minä kun olen kielitaidottomana täysin syyntakeeton

Perästä kuuluu, kuinka loppujen lopuksi kävi

Ari66 · Viesti Kirjoittaja **Ari66** » 20.2.2007 19:52

Oi anteeksi....

Unohdin mainita, että keskustelu muilla osastoilla saa taas jatkua, tämähän tuli jo selväksi

Timo J · Viesti Kirjoittaja **Timo J** » 20.2.2007 19:59

Ari66 kirjoitti: Ja toimituskulut on siis eritelty ja ne tekevät 9,27 e + alv.
Hyvä näin.

Huomenna sitten untterskriiftataan ja faksataan
Hämmästyttää vaan, että maksuehdoista ei mainita mitään....

LÄHETYSkulut on eritelty, ei toimitus

Sisältyneekö siihen kuin paketointi

Kai tiesit ,että "Die AGB:ssä" sanotaan, että jos et maksa laskua, niin vielä löytyy SS-joukkoja joiden tehtänkuva on nykyään muuttunut perinnäksi, mutta metodit luetaan vielä Die Führerin formaatista.

Ei vaan, epäilisin että lähettävät laskun paluupostissa, tuo oli vaan ilmoitus, että osa löytyy.

Tenta · Viesti Kirjoittaja **Tenta** » 20.2.2007 20:12

Tarjous sitoumuksetta
Tarjousnnumero AN-103961, Helmikuun 20. päivä 2007

Osanumero A XXXX, Pyyhkijänmoottori, 1 kpl, Summa 88,79
Lähetyskustannukset, Summa 9,27
Yhteensä € ilman ALV
19% ALV
Yhteensä € ml. ALV, summa 116,69

Maksuehdot
Toimitusehdot
Välimyyntivarauksin !!

Sopimusehdot (AGB=Geschäftsbedingungen) on ilmoitettu (ausgehändigt) ja ne ovat osa sopimusta (Vertrag = sopimus, Bestandteil = osatekijä)

TILAUS Olkaa hyvä ja lähettäkää faxilla numeroon 0711 17 70039. (Huom. puuttuu maan numero)

Paikkakunta, päiväys, Allekirjoitus, Firman leima

HVM · Viesti Kirjoittaja **HVM** » 20.2.2007 20:21

Vielä käytännön vinkki Arille:

Tee perunasta pari leimasinta. Toiseen leimasimeen teksti "Abwehr" ja toiseen "Gekados". Toimitukset nopeutuu puolella ja hinnat laskee vähintään 100%. Säkällä saat kaupantekijäisiksi kartsan venäläistä röökiä, sekä pullon ranskalaista sotasaalis-konjakkia.

Tenta · Viesti Kirjoittaja **Tenta** » 20.2.2007 20:26

Jäi manitsematta, että faxinumerosta jätetään tietysti etunolla pois.

Ari66 · Viesti Kirjoittaja **Ari66** » 20.2.2007 20:56

HVM kirjoitti:Vielä käytännön vinkki Arille:

Kiitos "huolenpidosta", mutta taidan toistaiseksi ottaa tietoisen riskin, ja pysytellä noissa Tentan, Eeron ja Timon neuvoissa...

HVM ja jusamb voivat kokeilla, mitä perunaleimasin vaikuttaa lyhyellä aikavälillä väyrysen pelteihin ja ässän sytkäpoksiin

jusamb · Viesti Kirjoittaja **jusamb** » 20.2.2007 22:32

Ari66 kirjoitti:
HVM kirjoitti:Vielä käytännön vinkki Arille:
Kiitos "huolenpidosta", mutta taidan toistaiseksi ottaa tietoisen riskin, ja pysytellä noissa Tentan, Eeron ja Timon neuvoissa...

HVM ja jusamb voivat kokeilla, mitä perunaleimasin vaikuttaa lyhyellä aikavälillä väyrysen pelteihin ja ässän sytkäpoksiin

Joo sellainen pikatesti, pitkän aikavälin testeihinhän ei väykystä ole.